if you forget your past you lose your future ...
		Segeltuchdruck geregelt auf einem Holzrahmen und wie ein Anstrich lackiert. Bereiten Sie vor, in Ihrem Wohnzimmer gehangen zu werden			Canvas print fixed on a wooden frame and varnished like a painting. Ready to be hung in your living room			Tirage sur toile de cotton vernie et fixée sur un cadre en bois façon tableau prêt à exposer: Pas besoin de cadre
	#6964 Brandenburg Gate and Reichstag seen from the East			#6946 Brandenburg Gate and Reichstag seen from the West			#6960 Check Point Charlie
	#6952 East German soldiers watching and taking pictures of us			#1669 Close up on Brandenburg Gate from the West			#6948 Check Point Charlie with East Berlin in the back ground
	Contact

Return to www.guillou.com

Page2 page3 page4 page5 page6

	TEXT MADE AT THE TIME OF THE REPORT OCTOBER 1987 To translate in your language click here
	Depuis 10 jours je suis à Berlin à attendre la possibilité de survoler la ville, le mur et de passer au-dessus de l'Est avec un hélicoptère de l'Armée de L'Air Américaine dans le but de réaliser un reportage photographique "Berlin vue du ciel". La première impression que l'on ressent en arrivant dans cette ville est une formidable volonté d'insouciance des gens qui vivent dans cette énorme "souricière de liberté". Un soir, à la tombée du jour, je suis monté sur une des collines maintenant verdoyantes mais faites après la guerre des débris de la ville. A l'Ouest, la ville s'illuminait peu à peu tandis qu'à mes pieds, le mur aveugle serpentait au travers des jardins, des champs et des routes. Balisé à chaque tournant par un mirador, il est longé par une série de fortifications antichars qui borde un no man's land de sable soigneusement ratissé et parsemé de pointes acérées. Ces défenses, des fossés en pente douce côté Est et verticaux côté Ouest, sont faites probablement pour empêcher les conducteurs de chars ... "d'envahir" l'Ouest ! ... Le vent du Sud soufflait en tempête et transportait avec lui des bruits de canons et de tirs en provenance d'un champ militaire d'entrainement situé à l'Est. Un souffle de guerre semble n'avoir jamais quitté cet endroit. Au cours de la journée je me suis amusé à plusieurs reprises à faire un signe aux gardiens des miradors. Je réalise très vite que d'un côté à l'autre du mur de l'Est, est un des rares endroits au monde ou des hommes ne répondent pas au bonjour universel et élémentaire formulé d'un signe de la main à d'autres hommes. A l'Ouest le souvenir s'estompe au fil du temps qui passe. La présence du mur semble parfois s'amenuiser dans la mémoire et les gens peuvent ainsi vivre avec tous les jours. Le mur est là, parfois il traverse le jardin et on y pense le moins souvent possible. Pourtant Berlin reste une ville où règne une atmosphère étrange où se mêle la crainte, la résignation ou la révolte et toujours cette frénésie de vivre, de culture et de loisirs. Berlin est un ilot de liberté ancré au milieu d'un océan de totalitarisme, Berlin est une "prison dorée" .... Clap clap clap clap clap clap .... le rotor de l'hélicoptère qui décolle de "Tempelhof Airport" me rappelle tout à fait le film "Apocalypse Now". Les pilotes et l'équipage ont la même allure, la même attitude, un très fort accent américain et parlent dans l'interphone d'un langage bref efficace et dénué de tout superflus... ... il y a 2 minutes, une bande joyeuse de soldats américains m'a transmis sur un papier de message règlementaire l'annonce de la naissance de ma fille Melody ... - "Congratulations Sir! you are a father now"...... Melody naît 15 jours plus tôt que prévu/ ... tout mon petit monde va bien et l'hélicoptère me déposera dans 3 heures sur l'aéroport de Tegel au pied du vol d'Air France en partance pour Paris ... Avec la vibration caractéristique du vol vertical, notre horizon s'élargit et devant nous défile tout d'abord la vision aérienne une partie de la ville (ouest) appelée "Kreuzberg" qui se trouve en secteur américain . Très vite le mur est là sous nos pieds. Vu d'ici on dirait que le monde est coupé en deux par une immense cicatrice blanche. (La peinture blanche permet aux gardes sur leur stand de tir de mieux repérer les fuyards éventuels.) La visibilité est exceptionnelle. Le mur serpente d’un bout à l’autre de l'horizon. Du côté Est malheureusement enfoui dans un tapis d'arbres, et à peine visible de notre position nous distinguons "Le Jardin du Souvenir" ce formidable mausaulé où dorment les 22 000 soldats Soviétiques morts pendant la bataille de Berlin L' interphone de bord grésille : - "Pan Am flight in sight Sir !" (Un vol Pan Am en vue Monsieur !) L'hélicoptère pivote pour me permettre de suivre l'évènement symbolique de l'avion américain qui à quelques kilomètres survole l'espace aérien de l’Est. Frénétiquement je passe l'appareil/grand angulaire inutile à mon voisin pour le remplacer par le bon couple boitier/objectif et je commence à shooter ... - "Good shot!" - "Yea this is it!, I had like to get a print copy of that one Sir" - "ok no problems and thanks for the warning" (- Super photo ! - Ouais ça c'est sûr, j'aimerai bien en avoir une copie Monsieur - Ok merci pour l'avertissement) L'évènement est intéressant ...		Notre flânerie aérienne reprend. Sous nos pieds l'ancien QG de Himmler et de la Gestapo est maintenant un terrain vague où la nature semble vouloir enfouir sous l'herbe jusqu'au panneau du souvenir de l'horreur qui pendant un temps domina ce lieu. Le temps de faire une photo de Check Point Charlie Friedrichstrasse et nous dérivons doucement vers l'ancien ministère de l'Air de du Maréchal Göering situé immédiatement en bordure du mur et qui maintenant abrite un certain nombre de petits ministères de la DDR. Un peu plus loin, dans l'interphone de bord une voix signale l'ancienne Chancellerie et le bunker de Adolf Hitler. (Photo n° ***) Les allemands de l'Est sont en train de le démolir et vont édifier de nouvelles constructions à cet endroit. La porte de Brandebourg surgit dans mon champ visuel. Le sens photographique de Mike Brown notre pilote est formidable. Il n'y a presque rien à dire sur le positionnement de l'hélicoptère. Nous descendront seulement à quelques mètres du niveau des arbres. Le rotor de notre machine tangente complètement la ligne de frontière. Des gardes côté Est nous observent avec des jumelles. Se rendant compte que nous faisons des photos il de cachent derrière les colonne de la porte de Brandebourg. Le sol autour de cet édifice est aménagé de toutes sortes de dispositifs destinés à empêcher les gens de passer à l'Ouest. La politique de détente qui soit disant se développe à l'Est fait que maintenant l'on ne tire plus sur les personnes qui tentent de s'évader. Pourtant, un soir en me promenant près de la porte de Brandebourg j'ai entendu des explosions du côté du mur. Mais peut - être était- ce les pétards d'un farceur qui côté Ouest fêtait la détente à sa manière. Un chose fondamentale est effrayante à Berlin plus qu'ailleurs où dans le monde des hommes d'idéologies différentes sont faces à faces les armes à la main. Imaginez-vous chez vous dans votre jardin. Un ami vient et vous montre son dernier fusil de chasse, ou une arme de tir quelconque... Le premier réflex de bien des hommes sera dans cette situation de vouloir presser la détente de l'arme. A l'Est les gardiens du système sont là pour empêcher les habitants de la DDR de fuir leur pays. Ces gardiens sont des jeunes gens qui ont été "programmés" et entrainés comme probablement tous les militaires du monde. A l'Ouest, les forces qui veillent sur le monde libre répondent à la menace des armes par la menace des armes. Logique, évidente à laquelle s'opposent les pacifistes. Des deux côtés, des fusils, des missiles. Tant bien que mal l'équilibre s'établit. Mais il est bien fragile puisqu'à plusieurs reprises de part et d'autres des soldats ont été tués ou massacrés par erreur (patrouille américaine le ***), ou par dépit lors d'un accès de rage d'une population parfois excédée (monument au morts des soldats soviétiques en secteur Anglais ***) Chacun de ces accidents sont porteurs d'une crise qui peut s'élargir et prendre des dimensions incontrôlable. A l'échelle des individus, si un jour quelqu'un vous braque un fusil sur le ventre, après la peur le premier réflex de sauvegarde est de temporiser et de dialoguer ... L'exemple le plus récent est lors des championnats du monde asiatique ce match de volleyball au Koweit opposant les équipes de deux pays en guerre: l'Iran et l'Iraq. Avec quelle stupéfaction avec quelle émotion le monde entier n'a t-il pas assisté aux embrassades de ces sportifs après le match ? Par dessus ce mur qui encercle Berlin le dialogue sous toutes ses formes est une des principales valeurs de la sauvegarde de la paix entre les super puissances. Dans l'ile de Berlin repose la paix du monde Berlin dans cet état, coupé en deux symbolise dans l’histoire de l’humanité le summum de ce que peut produire la bêtise humaine. Qu’elle perte d’énergie, de vies sans parler du coût énorme dépensé futilement au lieu de l’utiliser pour la prospérité et le bien être de la population. Le Président Ronald Regean rappelant à Mr Gorbatcheff sa politique de détente a mis se dernier au "pied du mur" si l'on peut s'exprimer ainsi en lui demandant : " Vous pratiquez la détente ? Prouvez-le nous en enlevant le mur de Berlin ... En Novembre 1987 au moment où j’écris ces lignes le mur est toujours en place… Copyright alain_@_guillou_com (mention obligatoire)
	Février 2011 J’ai le souvenir d’une discussion quelques années avant la chute du mur lors d’un diner à Marseille avec Armand Hammer (le fameux milliardaire rouge américain) Président d’Occidental Petroleum. En remettant un chèque de plusieurs millions de francs à Gaston Deferre pour la rénovation du Théâtre du Gymnase Hammer m’avait dit « vous verrez bientôt des évènements impensables jusqu’alors dans les pays de l’Est ». Armand Hammer acteur primordial dans l’ombre de l’histoire est décédé aujourd’hui et est probablement avec Gorbatcheff et Ronald Reagan l’un des principaux «ouvriers » de l’ouverture du Mur de l’Est. Il semblerait que Mickael Gorbatcheff ait entendu le commentaire de la fin de ce texte qui était en fait universel et celui de plusieurs millions d’humains de par le monde en favorisant les évènements qui ont amené le peuple allemand à se libérer du joug de la bêtise …. L’histoire se reproduit : n’y aurait-il pas un parallèle entre la chute du mur et la révolte des peuples du monde arabe ?		Autres questions : à quand l’explosion de la dictature en Corée du Nord ou la paix entre amis juifs et arabes rendant inutiles ces autres murs de bêtise ? Et l’Ostalgie alors ? pourquoi ? on pourrait s’étonner de ce phénomène impensable … mais l'oubli ne serait-il tout simplement pas porteur de désastres ? Oublier son histoire c’est perdre son avenir. L’Ostalgie pourrait bien être un réflexe de préservation contre ces « démons » qui planeront encore longtemps sur la place de Berlin. Copyright alain_@_guillou_com (*) Capitaliste pur et dur américain au destin incroyable, héros de l’Union Soviétique Armand Hammer avait sauvé le peuple russe de la famine en exportant les céréales américaines vers ce pays au moment de la révolution.
	When I flew over this wall I though human kind forgot the numerous totalitarian walls of its history. I never saw anything more stupid before… it was a choc but I thought that wall will be put down . In my photographer way of thinking there was no wall …. stupid thinking … the wall was there solid and real with armed guard killing and shooting people … but still there was no wall at all…. I just wanted to see it from above and photographs it. - “You are crazy you will be shot down !” - “stupid guy” say another person in my back at another time Nevertheless … the strength of the innocence has no limit… It came during a journey with a friend, Malcolm S. Forbes in Germany. I just met numerous soviet soldiers by the Reichstag while taking pictures of the Beethoven balloon. We were in the American Sector … and those soldiers were there on patrol … a soviet patrols in the west ? of course due to the fact that they were still in Berlin allied with French, British, and Americans. I was therefore very close to realize my wish thinking that “if there is a will there is a path”. It came while meeting General Mitchell with Malcolm S. Forbes. I just ask and I got a US Army Helicopter on October 9th 1987. My daughter Melody decided to be born that day just at the start of the flight. “Malcom S Forbes told me numerous times “Alain you write better with pictures than I do with words”.		Please allow me to say walls are in our mind. Flying over the “Berlin Mauer” became feasible and not a ridiculous idea at all. Do not fear to ask and go on your way ! In fact, it is the same with walls … totalitarians walls. It doesn’t matter if it is made of hard concrete (or like those still existing or building up around the world) or of a sort of virtual , made out of the crushing power and of the deadly rules of a dictatorial system. It is in the mind of people. But one thing is sure, no wall can resist the will of the people who understood fear is their own jail. We can say it another way : “le mal se nourrit de l’indifférence des gens”. It is not a hazard that we presently see revolutions burning in numerous places of the world. Internet gave people the knowledge that they were not alone therefore reducing the fear factor. From the spark of a burning man in Tunisia rage spread the web launching revolutions. What is happening today in North Africa and Middle East is very similar to what happened to the Berlin Mauer : it just disappeared with the fear of the people. So will do the other walls. Will Iran, Korea or even China follow that way ? What about those other walls north Morocco, South USA , Palestine or even building up south of Europe ? I hope these images carry a message of peace because they show that whatever is the strength of a dictatorial system it will fall. So why set it up, why built walls up ? If you are on the other side of a wall: don’t fear, the limit of what you can achieve is in your mind !

Page2 page3 page4 page5 page6